鉤針玩偶的編織圖解，目前常見的大致有三種：

●「用文字描寫鉤法（下簡稱”文字類“）」

●「用象形字母替代針法表達鉤法（下簡稱”字母類“）」

●「用專業編織符號呈現鉤法（下簡稱”符號類“）」

歐美圖解，以文字類為主，較為復雜的玩偶，配步驟圖；

日文圖解，以符號類為主，部分輔以文字說明；

國內圈里多以字母類為主、部分符號類，較為復雜的玩偶，配圖文。

●文字類一般是縮略語表達，需要了解縮略語對應針法，了解后，比如較簡單的玩偶，可以將縮略語當做符號來看，不需翻譯，直接按介紹編織即可；

●符號類，圖解制作繁瑣，但使用相比較直觀，它是以符號的形式表現實際織物，較適合新手；

●字母類，相比較適合有玩偶編織經驗的織友，玩偶圖解翻譯常用此類方式，不過這里面，會因個人翻譯習慣的不同，而呈現出的不同表達，如果有的提供信息不全，或表達上又有省略，即使有翻譯也會影響完成率。

如今我們使用的漢字是通過象形文字一步步演變而成，而字母類圖解，是一種象形表達，即字母是符號的象形，它比較適合針法單一的玩偶類，而比如衣物類并不適合。

▼以下是玩偶編織圖解中較為常見的幾個針法，及它們的三種表達方式：

注1）符號類，一框內有多個符號的，是指這個針法在繪圖時不僅限于一種，比如短針的繪制，有的是用+，有的是×

注2）字母類，字母組合，比如TM，有的會寫為MT，字母只是表達針法，前后順序不是固定的。

注3）比如鎖針、引拔針等是歐美術語簡寫，不是象形。

▼以下是通過實例來理解三種表達方式

（內容節選自一款玩偶頭部的鉤法，同樣的鉤法，三種表達方式）

編輯 | 愛就編

圖 | 愛就編