[棒針翻譯] 舒舒翻譯—田田：雙層門襟和雙層底邊蕾絲開衫

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1343858-1-1.html
 
蕾絲花樣像個“田”字，所以叫田田。
 
翻譯的時候發現這件衣服的底邊和門襟都是雙層的織法，很值得學習。
 

[開衫] 【ty】田田--舒舒翻譯之雙層門襟雙層底邊蕾絲開衫

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1379752-1-1.html
 

[開衫] 【心琴手工】——情依（舒舒翻譯）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1374736-1-1.html
 

[開衫] 【ty】田田--舒舒翻譯之雙層門襟雙層底邊蕾絲開衫

線：【指間紗】全羊毛蕾絲 手編線 lace 07米駝 2股8團基本用完。
針：ADD3.25,（10號），3.0（11號）
 
尺寸（cm）
胸圍：46
衣長：60
袖長：52
 
雙層底邊，先細針后粗針織平針，再縫合到反面。


 
雙層門襟，很巧妙的設計，連著正身一起織，依舊平針，中間織一浮針正好作為折邊，對折縫到里面。


 
袖邊直接螺紋

 
下擺蕾絲花樣，正因為花樣的形狀，舒舒命名“田田”。
衣織完記得熨燙下，否則花樣會皺著，洗洗燙燙就舒展開來了。很有雕花的感覺。

 
上身效果，拍真人秀時已近中午，光線太強，圖片顏色偏淺。


 

編織說明：

我照譯文中M碼織即起針217針那個碼，袖子加長了。
舒舒的翻譯非常詳細，我就不詳說了，補充幾點：
1.整件衣是前后片連在一起織的，包括底邊和門襟。領子是后挑的。
2.譯文中23條，按表格中掛肩長多，我需要多織一組花，N行平針=17行。
 
30條，領口減針最后一個2-1-4，我是2-1-7。
 
3.袖子加長，下半部具體加針為：織完花樣后，2-1-1,4-1-4,6-1-9，其他同圖解。
 
4.底邊和門襟對折后反面縫合，我是亂縫的，效果好像還行。沿浮針對折后與門襟和正身連接處的上針縫合。如下圖


 
習慣了日系圖解，每次照翻譯織歐美款總能學到點日系圖解沒有的技巧。雖然我們都習慣了結構圖，看文字比較費勁，但是織起來其實也沒什么困難，而且有很多結構圖說不清的細節，文字總能解釋清楚。建議和我一樣習慣于日系圖解的也試試照搬翻譯織織看，一定會有很大收獲的。
 

[開衫] 【心琴手工】——情依（舒舒翻譯）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1374736-1-1.html
 

感超好的一款線，織的時候比較舒服，自然速度也就上來了，用時四天，還只能是休息時間，超快吧？出來的成品也是相當的贊哦      在這里要感謝舒舒的翻譯貼，翻譯貼的頁數比較多，我這人一向比較懶，也沒細看，只取了個主花樣，其它的都是看著原版的圖憑感覺織的，底邊也沒有織雙層的，改成了單羅紋，這個姐妹們可以根據自己的喜愛去調整，花樣似乎是有些錯誤的，不過大致也差不多，我織好后發現不是太對，也懶得拆了，還是很漂亮的有沒有
 
 
線材：夏日香氣手工坊 意大利進口 super alpaca 寶寶羊駝 秋冬毛線  101號色 10團半          
針號：ADDI 3.25    3.5     4.0
衣服尺寸：總長58cm  胸圍90cm
 
后片：ADDI 3.5起120針織單羅紋約6cm均收13針，換ADDI  4.0織花樣1（手上在織第二件，要說明的是圖解的7、8兩行要重復織一遍，這樣花樣才是對的），花樣1結束后織下針每20行織一次花樣2，共織約36cm開掛，平收5針，4-2-4，開掛后約15cm開后領窩，平收41針，2-2-2，2-1-1，肩部15針，織5-5-5的往返針結束。

前片：ADDI 3.5起60針織單羅紋約6cm均收7針，換ADDI 4.0織花樣1（姐妹們注意一下，這里靠門襟這邊要多織兩針下針，織之前要先算一下），其它同后片，開掛后約7.5cm開前領窩，平收7針，2-5-1，2-4-1，2-3-1，2-2-1，2-1-3，4-1-1，往上同后片。

袖片：ADDI 3.5起58針織單羅紋約5cm均收7針，花樣同前后片，往上加針，6-1-3，8-1-8，再織8行織袖山，平收5針，24-2-7，2-2-3，平收結束。

門襟：ADDI 3.25挑129針織單羅紋10行，用縫衣針收針結束。

領口：ADDI  3.25挑159針織單羅紋10行，用縫衣針收針結束。

 
 
 

[棒針翻譯] 舒舒翻譯—田田：雙層門襟和雙層底邊蕾絲開衫