聲明：本文文字及圖片版權(quán)屬原作者Elizabeth Zimmermann（簡(jiǎn)稱EZ）所有。

Pi Shawl，圓周率披肩，譯文來(lái)自《Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanac》。

舒舒翻譯這篇文章，既是向大家介紹EZ的Pi Shawl的基礎(chǔ)教程，也是為了向這個(gè)偉大的編織設(shè)計(jì)師致敬，譯文的文字及錯(cuò)別字歸舒舒所有，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)，但請(qǐng)務(wù)必注明出處。

這是一本初版印于1974年的書，書名直譯叫《編織月歷》——作者Elizabeth Zimmermann根據(jù)一年12個(gè)月寫了12章，為每個(gè)月的編織主題提供編織建議。

這個(gè)披肩來(lái)自第七章《A Shawl: Good Travel Knittng》。

最早由Elizabeth Zimmermann于1969年發(fā)表在《?Spun Out #16》上，名為 Pi Shawl，直譯為圓周率披肩，以非常清晰的方式，根據(jù)圓周率原理，教會(huì)大家如何織出一條圓形的披肩。

這條披肩非常非常經(jīng)典，，單是在Raverly這個(gè)頁(yè)面下完成向這條經(jīng)典披肩致敬的作品就有2245件之多。

http://www.ravelry.com/patterns/library/pi-shawl-july

舒舒之前介紹的Jared Flood，就在EZ的Pi Shawl的基礎(chǔ)上，設(shè)計(jì)了好幾款圓型披肩。

?

?

?

?注意我說(shuō)的是改版致敬——因?yàn)樵嫫鋵?shí)是長(zhǎng)下面這個(gè)樣子的。

也很美，不是嗎？

?七月篇

披肩——旅行良伴。

七月，旅行季。

我和老伴已經(jīng)上年紀(jì)了，覺得出門就是給交通添堵，所以我們很少旅行。

如果年度探親之旅不可避免，建議你一定要帶上針線——編織可以鎮(zhèn)靜你的心情，淡定面對(duì)旅途中的各種突發(fā)情況。

不妨嘗試織一條披肩。

別笑，我個(gè)人無(wú)數(shù)次的經(jīng)歷可以證明，披肩絕對(duì)是旅行良伴。

旅途總是意味著空間狹窄、漫長(zhǎng)等待以及各種不確定因素，而我的安心三寶，就是細(xì)線羊毛、環(huán)型棒針以及圓形披肩。

一寶——細(xì)線羊毛，不占太多空間，細(xì)線所以耐織。

二寶——環(huán)型棒針，只要針上掛著線，基本不會(huì)丟，最多就是掉個(gè)幾針。

三寶——圓形披肩，世界上最好織的披肩。

你終于憋不住了——披肩還有好織的？披肩不都很難嗎？

親，你錯(cuò)了。讓我來(lái)教你織一條非常簡(jiǎn)單的圓形披肩。

這條披肩從中間開始往外織，不需要任何花樣，整個(gè)過(guò)程只需要六輪加針。

溫馨提醒：織這條披肩無(wú)需動(dòng)腦，你需要的，僅僅是耐心。

隨著一輪又一輪的加針，你手中的針目會(huì)越來(lái)越多，但是只要你耐心地往下織，不知不覺，你的手上將誕生一件傳家之寶。

首先是挑線。我的首選是羊毛。如果你不幸對(duì)羊毛過(guò)敏，請(qǐng)去一家好點(diǎn)的毛線店咨詢，讓他們給你建議。線一定要買足夠多。

不要對(duì)選色太過(guò)糾結(jié)。用你的直覺來(lái)選顏色，當(dāng)然這個(gè)色最好是可以襯你大部分的衣服和你的膚色。

其次是選針。如果你是披肩初學(xué)者，請(qǐng)不要問具體幾號(hào)針，請(qǐng)你自己選一個(gè)比想像中要粗很多的針號(hào)——?jiǎng)衲阋矂e太糾結(jié)密度，安心接受織出來(lái)松松的效果。

同樣針號(hào)的環(huán)針棒針需要一長(zhǎng)一短各一根。一根16英寸（約40厘米），另一根24英寸（約60厘米）長(zhǎng)，可以織完這條披肩。

我知道你想問什么，我直接告訴你，27英寸、30英寸、36英寸乃至48英寸（120厘米）的環(huán)針基本用不上，不！用！買！

在我看來(lái)，24英寸的環(huán)針足矣，細(xì)線羊毛1000針也可以掛得住。

你還需要一些短的雙頭棒針，用于編織最最開始的前幾行（總針數(shù)不到50針）。我知道短棒針織起來(lái)特別不爽，但是這個(gè)階段很快就結(jié)束，手再慢，織一天也肯定能渡過(guò)這個(gè)階段。

好吧，讓我們開始吧。

請(qǐng)你躲進(jìn)一個(gè)安靜的角落，開始你的前幾行——抱歉我終于想起來(lái)提醒你，要準(zhǔn)備一根鉤針，用于起針。

起針法，使用Emily Ocker的環(huán)型起針法，起9針。

（請(qǐng)看下圖，貼心的舒舒特意從書上拍了照給你們看，這本書的文字部分偏多，圖解非常少，附錄的圖也畫得非常簡(jiǎn)要）

?（舒舒：在本書的前面幾章，EZ提到Emily Ocker的環(huán)型起針法其實(shí)也并非Emily Ocker原創(chuàng)，只是Emily Ocker第一個(gè)以出版物的形式記錄了這個(gè)起針法，所以以她的名字命名。這其實(shí)是一種源自德國(guó)傳統(tǒng)編織的起針法，中文出版物經(jīng)常翻譯成孔斯特起針法（Kunst Cast-on））

起9針，平均分到三根針上，用第四根棒針開始圈織，第一圈全部織下針。

如果你不知道如何用四根短棒針圈織，請(qǐng)向離你最近的會(huì)織毛衣的人請(qǐng)教。

四根針織起來(lái)可能有點(diǎn)不順手，但是請(qǐng)不要煩躁，更不要放棄——只要你相信，你就是這四根針的主人，你就會(huì)征服這四根針。

第二圈，將所有針目翻倍，織法如下：針上掛一圈線（空針），再織一下針，每根針上重復(fù)這兩步3次，三根針共重復(fù)9次——完成第一輪加針，此時(shí)針上有18針。

接下來(lái)的三圈不用加針也不用減針。

下一圈開始前，在針上掛一個(gè)可以記號(hào)的東西，幫助你記住這里為編織開始處。

第二輪加針開始：針上掛一圈線（空針），再織一下針，每根針上重復(fù)這兩步6次，三根針共重復(fù)18次——完成第二輪加針，此時(shí)針上有36針。

然后不加針不減針織6圈，下一圈進(jìn)行第三輪加針——余72針。（換16英寸環(huán)針）

不加針不減針織12圈，下一圈織第四輪加針——余144針。

不加針不減針織24圈，下一圈織第五輪加針——余288針。

不加針不減針織48圈，下一圈織第六輪加針——余576針。

然后呢，我知道你肯定會(huì)猜，不加針不減針再織96圈嗎？

哈，不必了。第六輪加針以后，離下一次加針還有一半的行數(shù)，你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)你手中的披肩足夠大——此時(shí)你可能已經(jīng)結(jié)束你的旅行了回到家中了。

你發(fā)現(xiàn)了沒有，這條披肩的加針中蘊(yùn)含的，是中學(xué)時(shí)學(xué)過(guò)的幾何原理。

男士們可能早就發(fā)現(xiàn)了，但是女士，嗯，可能有些還沒明白怎么回事。

你還得嗎，Pi=圓周率。

圓的周長(zhǎng)=直徑XPi。

所以當(dāng)你的半徑翻倍，你的周長(zhǎng)也應(yīng)該翻倍——這就是加針的規(guī)律。

根據(jù)圓周長(zhǎng)定律，加針需要出現(xiàn)在第3、6、12、24、48、96圈，再往下推，就是第192、394、788、1576圈。

理論歸理論，如果你真的織到第1576圈——你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的披肩已經(jīng)跟足球場(chǎng)一樣大了！

當(dāng)你在576針的基礎(chǔ)上再編織40-50行，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的披肩的直徑已經(jīng)有72英寸（約等于1.8米）——這個(gè)直徑對(duì)任何家庭都足夠大了。

可以收針，洗一洗，空出家里最大的床（或者放在一條足夠干凈的地毯上）來(lái)給披肩定型，均勻地將披肩四周拉伸開來(lái)，用幾十，甚至幾百枚定型針將它的邊緣固定在床墊或者地毯上，直到披肩自然干透，定型結(jié)束。

于是問題就來(lái)了，收針該怎么收？

我自己推薦的方法有兩種。

第一種，使用鉤針，插入你所編織的最后一針，*鉤出六個(gè)辮子，然后將鉤針穿過(guò)接下來(lái)的三針，引拔出來(lái)。重復(fù)*號(hào)開始處的兩個(gè)步驟，直到結(jié)束披肩最后一針。采用鉤針法收針，會(huì)在披肩的最后一行形成可愛的辮子邊緣。溫馨提示：辮子的數(shù)量以及一次引拔的針目都可以自行調(diào)整。如果你是以這種方法收針的，定型針固定的位置是可以每隔1根辮子，也可以每隔2根辮子——我說(shuō)過(guò)好多次了，你盡管大膽實(shí)驗(yàn)，不要被我的教程框住你的思維。

第二種，哈，我肯定不是第一個(gè)這么做的，但是我當(dāng)年確實(shí)是被腦海中蹦出來(lái)的這個(gè)主意感到興奮——給披肩織個(gè)花邊，并且不是延續(xù)編織方向，而是垂直于圓形披肩的直徑，來(lái)一個(gè)橫！向！的！花！邊！

我的意思是先織一條非常非常長(zhǎng)的花邊，然后將之縫合在披肩的外弧上，由于弧度的關(guān)系，這條花邊可能會(huì)非常不平——嗯，我知道對(duì)你來(lái)說(shuō)這個(gè)方法實(shí)！在！太！麻！煩！了！所以我建議換成另一種方法。

當(dāng)披肩的直徑足夠大時(shí)，你可以臨時(shí)決定 ，從下一圈開始，用手中的線團(tuán)在左針上卷加8針（見上圖中的M1），第1行織7下針，然后將第8針跟披肩最后一圈上的最近的一針并著織成一針！

*翻轉(zhuǎn)織物，織這新起的8針，翻面，織7下針，再并針。

從*開始重復(fù)，直到你收掉披肩最后一圈上的所有針目。

你可能會(huì)覺得這個(gè)工程無(wú)比浩大，織起來(lái)簡(jiǎn)直漫無(wú)止境。

相信我，等你織多幾針，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你的方法是值得的。

這個(gè)收針的方法，會(huì)給你的披肩帶來(lái)優(yōu)雅而牢固的起伏針面（搓板針面）邊緣，讓你的披肩更耐穿且不容易卷。

你可以不止起8針，但是千萬(wàn)別少于8針，否則效果會(huì)打折。

你可以在這8針中加入鏤空的元素（空針，下針二并一），你也可以通過(guò)在同一行通過(guò)有規(guī)律的加針和減針運(yùn)用，為你的邊緣增加起伏彎曲的效果。總之，你可以根據(jù)自己的創(chuàng)意，為你的披肩邊緣加入你獨(dú)一無(wú)二的設(shè)計(jì)元素。

==========

（節(jié)選自<Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanac>的第七章《July:A Shawl: Good Travel Knittng》，文字有刪減，并非全文通譯。）

==========

舒舒注：這個(gè)教程，是針對(duì)披肩零基礎(chǔ)者，介紹織出一條圓形披肩的基本原理，這個(gè)教程教出來(lái)的披肩是最最基礎(chǔ)的平針披肩，是沒有特別華麗的鏤空花樣的。

只要你明白了原理，你就可以在這個(gè)基礎(chǔ)上去增加鏤空花樣，設(shè)計(jì)出你喜歡的披肩。

其實(shí)，書中其實(shí)是有《進(jìn)階篇》——織出有鏤空花樣的版本的，見上圖。

由于這本書基本都是純文字描述，舒舒怕圖解動(dòng)物們不接受，就先不翻譯了——舒舒不想直接轉(zhuǎn)化成圖解，因?yàn)槲淖植攀沁@個(gè)作者的亮點(diǎn)，這個(gè)作者的文字，實(shí)在太有趣了！舒舒感覺自己翻譯的時(shí)候，只能把她文字百分之一的可愛表現(xiàn)出來(lái)。

?Elizabeth Zimmermann（1910-1999），喜歡她的人簡(jiǎn)稱她的名字為EZ，生于英國(guó)，于1937年搬到美國(guó)。她推廣的很多編織技巧很大程度革新了美國(guó)的編織實(shí)踐。她最著名的編織技巧革新是EPS系統(tǒng)(Elizabeth's Percentage System)——從下往上系統(tǒng)分散減針形成圓肩，這個(gè)方法為無(wú)數(shù)當(dāng)代設(shè)計(jì)師所受用。

?上次給大家介紹的《YOKES》這本書，就是Kate Davies向EZ的致敬作品，肩部的分散減針用的原理就是EPS (Elizabeth's Percentage System)。

國(guó)內(nèi)目前沒有見到對(duì)這個(gè)知名設(shè)計(jì)師有比較詳盡的介紹，但是EZ在美國(guó)的編織界是非常非常知名的存在，打開很多當(dāng)代編織書，附錄中引用的參考書籍，幾乎都有EZ的《Knitting withou Tears》。

你可能沒聽說(shuō)過(guò)過(guò)EZ，但是你也許聽說(shuō)過(guò)Meg Swansen, 她是EZ的女兒，女承母業(yè)，經(jīng)營(yíng)Schoolhouse出版社，也是Vogue Knitting的專欄作者，出版過(guò)各種編織書籍。

?舒舒非常喜歡Elizabeth Zimmermann，收藏了她幾乎所有的書。

嗯，目前國(guó)內(nèi)沒有任何一個(gè)出版社翻譯過(guò)她的書，所以舒舒讀的都是英文原版。

EZ的書有個(gè)特點(diǎn)，文字非常非常多，圖解非常非常少。

每一篇文章都跟日記一樣，各種天馬行空各種跑題。

不愛看字的人可能覺得她的文章絮絮叨叨，但是耐得下心來(lái)閱讀，會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)老太太的可愛和天真之處。

而她在編織中的各種創(chuàng)意和高明之處，也讓人贊嘆不已，心生敬佩。

舒舒真心希望，能有更多人認(rèn)識(shí)EZ。

?

?