【轉載】歐美引返之：wrap and turn（W&T)_編織博客

2015-11-27 13:41 餓的神哪 查看博客原文

因為在翻譯歐美編織圖解的時候經常會遇到這個wrap and turn（w&t），這個遇到的概率很大，所以在這里我詳細地解釋一下，以后在我的翻譯里就直接用w&t（繞針，翻面）表示了。 這種織法經常用于斜面或者波浪形的織物造型，跟織友們經常用的日式的引返織斜肩的方法很像，根據自己的編織習慣，也可以使用日式引返 我在雜志上找的圖文教程，這個版本我覺得解釋得很清楚，拿出來和大家分享一下 ? 這里用的方法都是假設的織物是全平針，請大家知悉 在下針行： 下針織到需要翻面的地方，將下一針以像織上針的方式滑到右棒針（圖2） 將線從兩根棒針之間繞到織物前面（圖3） 將剛才滑過的那針退回到左棒針上，將線放到織物后面，翻轉織物（圖4） 到這里，滑過的那針就被線圈包裹了一圈 在上針行： 上針織到需要翻面的地方，將下一針以像織上針的方式滑到右棒針（圖5） 將線從兩根棒針之間繞到織物后面（圖6） ?將剛才滑過的那針退回到左棒針上，將線放到織物前面，翻轉織物（圖7） 為了消除間隙，繞的一圈線圈與被繞的那針需要一起織，以下兩針簡稱為繞針與被繞針（術語神馬的真的是最煩的部分）。 在下針行，織到繞針與被繞針的位置，將繞針挑起，和被繞針一起織下針左上2并1（圖8） 在上針行，織到繞針與被繞針的位置，將繞針挑起，和被繞針一起織上針左上2并1（圖9） 希望我的解釋能讓你們看得明白！