【轉載】舒舒翻譯—田田：雙層門襟和雙層底邊蕾絲開衫_編織博客

2014-09-23 02:33 翰翰 查看博客原文

翻譯這件小開衫是聽取民意，在這個投票貼里，這件小開衫以票數過百的優勢名列前茅。 http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201451953035915 蕾絲花樣像個“田”字，所以叫田田。 翻譯的時候發現這件衣服的底邊和門襟都是雙層的織法，很值得學習。 鳴謝心靜群的碧雪睛天、虔娘、戀戀云汀、show等在我翻譯過程中幫我找圖解符號，愛你們。 這是我第一次在翻譯中加入這么多圖解符號，主要是怕自己的文字解釋能力不行，一共五個尺寸，為了避免歧義，弄了好幾個表把不同尺寸的描述分開說明，結果一不小心弄了個八頁的譯稿…… 加上排版什么的，算是個大工程，希望對想織的姐妹有所幫助。 有意織的姐妹可以留言，有錯誤記得提醒我哈。 非心靜群的姐妹，如果織了此衣，請記得拍照發到我郵箱哈sashatse@163.com,您的作品是對譯者的最大鼓勵。 轉載注明原文出處 http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148101117143/ ? ? ? ?轉載注明原文出處 http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148101117143/ ? ? ?轉載注明原文出處 http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148101117143/ ? 最后是原文。 轉載注明原文出處 http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148101117143/ 編織人生帖子地址?http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1343858-1-1.html