|
?How?many?loved?your?moments?of?glad?grace, And?loved?your?beauty?with?love?false?or?true, But?one?man?loved?the?pilgrim?soul?in?you, And?loved?the?sorrows?of?your?changing?face; 多少人真情假意，愛過你的美麗， 愛過你歡樂而迷人的青春， 唯獨一人愛你朝圣者的心， 愛你日益凋謝的臉上的衰戚； ——葉芝 （節選）、飛白譯 讀這樣的詩會感動到流淚。。。 但是感覺翻譯總是無法企及原作的意境。。。 剛剛百度了下，找到另外的翻譯版本，最喜歡LOVER的譯文，既貼近原意又有詩的韻律： ?多少人曾愛過你容光煥發的楚楚魅力， 愛你的傾城容顏，或是真心，或是做戲， 但只有一個人！他愛的是你圣潔虔誠的心！ 當你洗盡鉛華，傷逝紅顏的老去，他也依然深愛著你！ ——LOVER譯 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或真心， 只有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋； ——袁可嘉譯 ?多少人愛你歡樂美好的時光， 愛你的美貌，用或真或假的愛情， 但有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 也愛你那衰老了的臉上的哀傷；——裘小龍譯   |
新跟帖 (共1 條評論)
查看更多評論。。。