|
舒舒譯語(yǔ)：加德滿都是尼泊爾首都，從名字可看出此衣從設(shè)計(jì)開始就是帶著異國(guó)風(fēng)情的。 紅底藍(lán)線的繡花是此衣的特色，不過(guò)繡花的部分沒有圖解，所以沒有翻譯，請(qǐng)大家根據(jù)原圖 自行繡花，如果嫌麻煩也可以不繡，此衣的結(jié)構(gòu)已經(jīng)夠美貌了。這件衣服非常實(shí)用，絕對(duì)是四季百搭。 這是一篇遲到的譯文，作為心靜群第8期作業(yè)，為了資料獨(dú)家，只作為內(nèi)部交流的方式進(jìn)行分享。如今第9期作業(yè)已經(jīng)開始，第8期作業(yè)的結(jié)果也已經(jīng)公示。舒舒決定公開譯文，滿足喜歡此衣的朋友。 目前共有5位織女成功完成此衣，并留下編織建議如下： 1、原文針號(hào)4mm，經(jīng)小樣測(cè)試，織女們一致覺得針號(hào)過(guò)沮，建議9－11號(hào)針即可。 2、此衣最大的特色就是胸前的“”公主線”，織的時(shí)候不能完全依賴圖解，要認(rèn)真對(duì)比穿者的身材來(lái)進(jìn)行，尤其是公主線拐點(diǎn)位置，相信你們看模特也知道這個(gè)拐點(diǎn)就在胸部最高處附近，請(qǐng)結(jié)合穿者的胸部大小自行修改。  上譯文之前，讓你們看看在八期作業(yè)中真人秀！（此處應(yīng)有掌聲！） 流年人作品：跟原版幾乎不相上下的版本，模特是流年的女兒，偏瘦，所以胸部拐點(diǎn)自行調(diào)整了。  八一的作品，也是原版色。  ?虔娘的作品，前擺的地方改短了，適合小個(gè)子穿了顯高。拍的角度偏低，可以拍得更好看的。  天高云淡的版本，織工好平整，佩服。  徽州的作品，粉色很百塔，大愛！  iy相信看到這里，你們已經(jīng)有想織的沖動(dòng)了吧。 以下是譯文 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處     轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處 附上原文。 ?       ?  歡迎關(guān)注舒舒的微信號(hào)：sknitter，內(nèi)含各種編織翻譯健身致富信息。 敲門暗號(hào)：163，不報(bào)暗號(hào)不通過(guò)哦！  |
新跟帖 (共1 條評(píng)論)
查看更多評(píng)論。。。